1 00:00:01,208 --> 00:00:02,792 Προηγουμένως στον Ally McBeal: 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,500 Είσαι η Allison McBeal; Είμαι η κόρη σου. 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,667 Έτρεξες και δεν είπες πού πήγαινες. 4 00:00:07,834 --> 00:00:11,667 Δεν είναι καλό. Είμαι η Bonnie Boone, η θεία της Maddie. 5 00:00:11,834 --> 00:00:13,625 Σε θέλω για συνεργάτη. 6 00:00:14,333 --> 00:00:16,500 Τα πράγματα δεν πάνε καλά. Υπάρχουν πάρα πολλά έξοδα. 7 00:00:16,667 --> 00:00:18,834 Δεν μπορείς να πληρώσεις μισθούς από την τσέπη σου. 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,458 -Θα σου δώσω δουλειά. -Τι; 9 00:00:20,625 --> 00:00:22,458 Σου προσφέρω δουλειά. 10 00:00:22,625 --> 00:00:24,417 Είναι δύσκολο να μεγαλώσεις ένα παιδί μόνος. 11 00:00:24,583 --> 00:00:26,792 Με βοήθησες. Γι' αυτό φοβάμαι. 12 00:00:26,959 --> 00:00:28,834 Μπορώ να κάνω φύλαξη παιδιών. 13 00:00:29,000 --> 00:00:30,125 Είστε έτοιμοι για αυτό; 14 00:00:30,291 --> 00:00:33,000 Ξέρεις πόσο Έχω πάει σε θεραπεία - 15 00:00:33,166 --> 00:00:35,458 -να μάθω για τον άντρα της ζωής μου. 16 00:00:35,625 --> 00:00:39,041 Τώρα αποδείχτηκε ότι είσαι 10 ετών ένα κορίτσι. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,959 Και ήρθες σπίτι. 18 00:01:00,709 --> 00:01:02,542 Άλισον ΜακΜπηλ; 19 00:01:02,709 --> 00:01:04,500 -Ετσι; -Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 20 00:01:04,667 --> 00:01:08,667 Είμαι η Angela Winters από το Egg Foundation. 21 00:01:08,834 --> 00:01:12,417 Σας είπαμε ότι το αυγό σας συνελήφθη άθελά τους. 22 00:01:12,750 --> 00:01:15,083 -Δικαίωμα. -Σας έχουμε καλά νέα. 23 00:01:15,375 --> 00:01:20,917 Αποδείχθηκε ότι το αυγό δεν ήταν δικό σου. Είναι ακόμα απολύτως ασφαλές. 24 00:01:21,083 --> 00:01:25,208 -Τι; -Η Μάντισον δεν είναι κόρη σου. 25 00:01:25,375 --> 00:01:28,333 Εδώ είναι οι πραγματικοί του γονείς. 26 00:01:43,375 --> 00:01:46,250 -Τι; -Φώναξες το όνομά μου στα όνειρά σου. 27 00:01:46,417 --> 00:01:49,208 -Μάλλον ναι. - Είδα ένα κακό όνειρο. 28 00:01:49,375 --> 00:01:52,250 -Πάλι; -Αφήστε με να κοιμηθώ εδώ. 29 00:01:52,417 --> 00:01:56,875 -Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. - Υπόσχομαι ότι είναι η τελευταία φορά. 30 00:01:57,041 --> 00:02:00,083 -Πήγαινε για ύπνο τώρα. - Το υπόσχομαι. 31 00:03:24,291 --> 00:03:27,291 {\ an8}Δοκιμή DNA; 32 00:03:27,458 --> 00:03:31,291 {\ an8}Είμαι... 33 00:03:31,458 --> 00:03:33,542 {\ an8}Έχω δει εφιάλτες. 34 00:03:33,709 --> 00:03:37,625 {\ an8}Σε αυτές οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι δεν είστε η κόρη μου. 35 00:03:37,792 --> 00:03:43,291 Δεν το αντέχω. 36 00:03:43,542 --> 00:03:46,959 {\ an8}Αυτό το ίδρυμα μπορεί να κάνει λάθη- 37 00:03:47,208 --> 00:03:51,417 -αλλά η Μπόνι δεν το κάνει. Είναι σχολαστικός. 38 00:03:51,625 --> 00:03:54,875 {\ an8}Υποθέτω ότι εννοείτε "παιδικός". 39 00:03:55,041 --> 00:04:00,583 {\ an8}-Είμαι η κόρη σου σίγουρα. -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 40 00:04:00,750 --> 00:04:02,291 {\ an8}Γιατί πρέπει να έρθω; 41 00:04:02,458 --> 00:04:06,667 {\ an8}-Ξέρετε τον φάκελο. - Είναι αυτός ο φρικτός δικαστής εκεί; 42 00:04:06,834 --> 00:04:12,000 {\ an8}-Μην ανησυχείτε για αυτό. Τηλεφώνησες στον διευθυντή; - Θα τον συναντήσουμε στην αίθουσα του δικαστηρίου. 43 00:04:12,250 --> 00:04:14,000 - Ρέιμοντ. -Γειά σου. 44 00:04:14,166 --> 00:04:19,000 {\ an8}-Claire Ottoms. - Θυμάμαι. 45 00:04:19,542 --> 00:04:23,250 Βλέπω ότι πας καλά. 46 00:04:23,458 --> 00:04:26,500 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. Αυτό είναι κατάχρηση. 47 00:04:31,417 --> 00:04:37,583 {\ an8}-Ποιος είσαι; - Είμαι ο Αλ... Ποιος είσαι; 48 00:04:37,750 --> 00:04:42,834 {\ an8}Ωχ, καλή ώρα. Τι έχει κάνει; 49 00:04:43,041 --> 00:04:46,208 {\ an8}Για ποιον μιλάτε; 50 00:04:46,375 --> 00:04:50,208 Είναι αυτό το 1412 Dalton Lane; 51 00:04:50,583 --> 00:04:54,625 -Υπάρχει. - Ψάχνω για τον Βίνσεντ Γκρέιβς. 52 00:04:54,875 --> 00:04:58,959 {\ an8}Δεν μένει ο Βίνσεντ Γκρέιβς εδώ... Τάφοι! 53 00:04:59,125 --> 00:05:02,542 -Εννοείς τον Βίνσεντ Γκρέιβς; -Ναί. Εδώ μένει. 54 00:05:02,709 --> 00:05:06,875 {\ an8}Δεν μένει πια εδώ. Μένω εδώ. 55 00:05:07,375 --> 00:05:11,625 {\ an8}Πού είναι λοιπόν ο Βίνσεντ; 56 00:05:12,166 --> 00:05:16,875 {\ an8}Πέθανε... 57 00:05:18,875 --> 00:05:23,542 Αγόρασα το σπίτι από το κτήμα. 58 00:05:23,709 --> 00:05:29,333 -Ποιος είσαι; - Είμαι ο έρωτας της ζωής του. 59 00:05:30,875 --> 00:05:36,417 {\ an8}Στα σαράντα μου άρχισα να τον ονειρεύομαι. 60 00:05:36,625 --> 00:05:38,333 - Σχετικά με τον Βίνσεντ; -Ετσι. 61 00:05:38,500 --> 00:05:42,000 {\ an8}Δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ. Μόνο στα όνειρά μου. 62 00:05:42,250 --> 00:05:48,083 {\ an8}Ένα βράδυ, πριν από περίπου 10 χρόνια, Έφαγα σε ένα εστιατόριο. 63 00:05:48,208 --> 00:05:54,625 Εκεί ήταν. Γνωριστήκαμε και ερωτευτήκαμε. 64 00:05:55,834 --> 00:06:00,792 Δεν άκουσα τίποτα από αυτόν. Φοβήθηκα ότι κάτι δεν πάει καλά. 65 00:06:01,000 --> 00:06:03,959 -Δεν είχε οικογένεια. - Το ξέρω. 66 00:06:04,166 --> 00:06:06,709 Αυτός είναι ο λόγος που πήρα αυτό το σπίτι. 67 00:06:07,125 --> 00:06:09,458 Συγνώμη. 68 00:06:09,709 --> 00:06:11,625 -Γειά σου. - Γεια σου, Βίκτορ. Εδώ είναι... 69 00:06:14,166 --> 00:06:17,500 - Ελένη, όλα καλά; -Καλό Θεό. 70 00:06:17,750 --> 00:06:22,250 - Ελένη; - Αυτός είναι. 71 00:06:22,959 --> 00:06:25,041 ΠΟΥ; 72 00:06:25,250 --> 00:06:28,417 -Βικέντιος. -Οχι. 73 00:06:28,583 --> 00:06:32,000 Αυτός είναι ο Βίκτορ Μόρισον. 74 00:06:32,250 --> 00:06:38,375 Σύμμαχος, αυτός είναι ο Βίνσεντ Γκρέιβς. 75 00:06:48,250 --> 00:06:51,917 Πάντα ήμουν πολύ ντροπαλή. 76 00:06:52,125 --> 00:06:56,709 Πραγματικά είχα λατρέψει τη Madelyn Pruitt. 77 00:06:56,959 --> 00:07:00,458 - Τον αγάπησα. -Την τελευταία χρονιά του λυκείου; 78 00:07:00,667 --> 00:07:05,166 Ετσι. Μια μέρα Βρήκα ένα μήνυμα από αυτόν στο γραφείο μου. 79 00:07:05,333 --> 00:07:08,291 Μου είπε για τα συναισθήματά του σε αυτό προς 80 00:07:08,458 --> 00:07:11,625 Αλλά ήταν πολύ ντροπαλός για να το δείξει σε μένα. 81 00:07:11,792 --> 00:07:15,500 Ξέρεις το κλισέ που βγάζει η καρδιά πετάξτε. 82 00:07:15,709 --> 00:07:18,291 Η καρδιά μου πέταξε τότε. 83 00:07:18,500 --> 00:07:20,333 Τι έλεγε το μήνυμα; 84 00:07:22,417 --> 00:07:23,959 δικό μου λάθος. 85 00:07:24,083 --> 00:07:27,000 Είπε ότι ήθελε να χορέψει μαζί μου. 86 00:07:27,208 --> 00:07:30,875 Δεν ήθελε να αναφέρω το μήνυμα. 87 00:07:31,041 --> 00:07:34,125 Ήταν πολύ ανασφαλής. 88 00:07:34,291 --> 00:07:37,667 Ζήτησε να συναντηθούν σε μια πεζογέφυρα το Σαββατοκύριακο. 89 00:07:37,834 --> 00:07:39,500 Τι συνέβη; 90 00:07:39,667 --> 00:07:43,625 Πήγα στη γέφυρα να τον περιμένω. 91 00:07:43,792 --> 00:07:45,875 -Ήρθε; -Οχι. 92 00:07:46,333 --> 00:07:49,875 Ακριβώς εννιά οι τρεις καλύτεροί μου φίλοι πήδηξαν έξω. 93 00:07:50,041 --> 00:07:52,417 - Αυτοί εκεί. -Οι κατηγορούμενοι. 94 00:07:52,625 --> 00:07:56,667 Ήταν πίσω από όλα. Ήξεραν του crush μου και έγραψε ένα μήνυμα. 95 00:07:56,875 --> 00:07:58,667 - Το έκαναν. -Τι έκανες; 96 00:07:58,875 --> 00:08:03,375 Γέλασα μαζί και προσποιήθηκα που δεν με πείραζε. 97 00:08:03,542 --> 00:08:06,375 Στην πραγματικότητα, φυσικά, κατέρρευσα. 98 00:08:06,625 --> 00:08:09,709 Κύριε Χούκλαντ, έχουν περάσει 25 χρόνια. 99 00:08:09,875 --> 00:08:13,750 Μέσα σε αυτά τα 25 χρόνια δεν είχα κανένα... 100 00:08:13,917 --> 00:08:16,750 - μια μακρά σχέση. Αναζήτησα βοήθεια. 101 00:08:16,917 --> 00:08:22,417 Ο θεραπευτής μου είπε ότι καταστρέφω τη σχέση μου, γιατί είμαι ανίκανος να εμπιστευτώ. 102 00:08:22,542 --> 00:08:28,583 Η αναπηρία μου οφείλεται στον πόνο που υποφέρω Πριν από 25 χρόνια ως έφηβος. 103 00:08:41,000 --> 00:08:43,875 -Τι κάνω; Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη. - Θα το φροντίσω αυτό. 104 00:08:44,041 --> 00:08:47,083 Πρόκειται να συναντήσω τον Milbury και μετά ακολουθεί το τεστ DNA... 105 00:08:47,291 --> 00:08:50,041 - Θα το φροντίσω αυτό. -Νιώθω ότι με φροντίζεις. 106 00:08:50,208 --> 00:08:53,375 - Πήγαινε τώρα. -Εντάξει, ευχαριστώ. 107 00:08:53,500 --> 00:08:56,709 Πάντα λέω «ευχαριστώ». Ακούγομαι σωστά από τη μητέρα μου. 108 00:08:56,875 --> 00:09:01,333 - Πήγαινε. -Ευχαριστώ, ευχαριστώ... 109 00:09:07,333 --> 00:09:10,583 Πεινάτε; Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 110 00:09:10,750 --> 00:09:16,875 Θα μπορούσες να πεις την αλήθεια. Έμοιαζες ακριβώς το ίδιο στα όνειρά μου. 111 00:09:17,125 --> 00:09:22,083 Tismodelle από εκεί. 112 00:09:22,333 --> 00:09:26,625 Δεν είσαι ο Βίνσεντ Γκρέιβς; 113 00:09:30,375 --> 00:09:32,792 είμαι. 114 00:09:48,959 --> 00:09:50,667 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό... 115 00:09:50,834 --> 00:09:53,291 -Είπες ότι φεύγεις. -Είναι μια γριά... 116 00:09:53,458 --> 00:09:56,125 -Σύμμαχος. - Τι καλά πράγματα μπορούν να ακολουθήσουν... 117 00:09:56,291 --> 00:09:58,417 - Είπα ότι θα το φροντίσω. -Όχι έτσι. 118 00:09:58,542 --> 00:10:00,500 -Είναι αδύναμος. -Πρέπει να πιστέψει. 119 00:10:00,625 --> 00:10:02,166 Οπου; Σε μια χαμένη κούνια; 120 00:10:02,375 --> 00:10:04,500 -Δεν τον ξέρεις. -Μπορείς να με εμπιστευτείς; 121 00:10:04,667 --> 00:10:09,291 - Δεν το κάνω. Αυτό είναι ανεύθυνο. -Είσαι σε σχέση; 122 00:10:09,500 --> 00:10:14,500 -Συγνώμη; -Είστε δύο μαζί; 123 00:10:14,667 --> 00:10:19,875 Δεν το κάνουμε. Είμαι απλά μια μπέιμπι σίτερ. 124 00:10:20,041 --> 00:10:25,834 Πάντα ελπίζαμε που θα είχαμε γνωρίσει όταν ήμασταν νεότεροι. 125 00:10:26,041 --> 00:10:31,542 Γιατί σε πήγαν πίσω στο χρόνο, αλλά όχι εγώ; 126 00:10:31,709 --> 00:10:38,166 Δεν με πήγαν πίσω στο χρόνο. Εγώ πέθανα 127 00:10:38,333 --> 00:10:41,250 Γιατί γύρισες; 128 00:10:42,125 --> 00:10:44,500 Ήρθα να σε δω. 129 00:10:54,959 --> 00:10:58,959 - Έχει κακή διάθεση. -Σαφής. 130 00:10:59,166 --> 00:11:04,125 Φώναξε τον γιατρό, θα επιστρέψω αμέσως αργά. 131 00:11:09,250 --> 00:11:15,959 Γεια σου Ρέιμοντ. Συγγνώμη, τα πράγματα προέκυψαν. 132 00:11:22,208 --> 00:11:24,709 Θα θέλατε να δουλέψετε για εμάς; 133 00:11:24,875 --> 00:11:27,291 Σου προσφέρω δουλειά. 134 00:11:27,500 --> 00:11:31,917 Ο αρχικός σας μισθός θα ήταν 225.000. Το μερίδιό σας θα εξεταστεί σε τρία χρόνια. 135 00:11:32,083 --> 00:11:35,458 - Γιατί θα ήθελα να δουλέψω εδώ; -Θα το ήθελες. 136 00:11:35,625 --> 00:11:39,542 Καλά θα έκανες οπουδήποτε. είσαι καλός ένας δικηγόρος. Ωστόσο, το πιο σημαντικό είναι - 137 00:11:39,709 --> 00:11:41,834 -διασκεδάζεις 138 00:11:42,041 --> 00:11:45,500 Είμαστε στην ίδια ηλικία, κάνουμε παρέα μαζί ώρα μετά τη δουλειά, 139 00:11:45,583 --> 00:11:47,041 Ο Ρίτσαρντ είναι η αδερφή ψυχή σου... 140 00:11:47,208 --> 00:11:51,917 -και μπορείς να πας στο μπάνιο με τα κορίτσια. Δεν το ήθελες πάντα αυτό; 141 00:11:52,625 --> 00:11:57,959 Έχω ήδη αργήσει στο γιατρό. Η προσφορά παραμένει. Αλλά πριν αποφασίσεις... 142 00:11:58,125 --> 00:12:00,709 - Θα σου πω τι δεν είναι μέρος αυτής της δουλειάς. 143 00:12:00,959 --> 00:12:06,458 Δεν πρέπει να είσαι σεξιστής, μισογυνιστής ή σεξιστικό. 144 00:12:06,625 --> 00:12:10,083 -Τι μένει; - Θα σου πω τα βασικά, Ρέιμοντ. 145 00:12:10,291 --> 00:12:14,041 Εδώ μπορείς να είσαι ανεξάρτητος και αποφασίστε τις υποθέσεις σας. Αλλού δεν μπορείς. 146 00:12:14,208 --> 00:12:17,417 Η εργασία μπορεί να είναι η πιο διασκεδαστική της ζωής σας. 147 00:12:17,625 --> 00:12:21,083 Αν συμπεριφέρεσαι αγενής- 148 00:12:21,250 --> 00:12:23,750 -Θα σε κάνω κομμάτια. 149 00:12:25,083 --> 00:12:29,333 Σκέψου το και πες μου τι αποφασίζεις. 150 00:12:36,917 --> 00:12:39,041 -Είσαι ακόμα φίλος με αυτούς τους άντρες; με; 151 00:12:39,125 --> 00:12:39,959 -Ναί. 152 00:12:40,083 --> 00:12:43,792 Ήσουν ο γαμπρός για όλους στο γάμο. 153 00:12:44,041 --> 00:12:46,792 Δεν έχω κάνει δικό μου γάμο. 154 00:12:46,959 --> 00:12:49,333 Λόγω ενός πρακτικού αστείου στο γυμνάσιο... 155 00:12:49,542 --> 00:12:54,792 Από τότε δεν μπορείς να εμπιστευτείς για να σε αγαπήσει κάποιος. 156 00:12:54,959 --> 00:12:57,959 - Αυτό λες; -Ετσι. 157 00:12:58,125 --> 00:13:04,959 Στη θεραπεία κατάλαβα, που δεν τολμώ να αγαπήσω- 158 00:13:05,250 --> 00:13:09,834 -γιατί φοβάμαι ότι θα με κλωτσήσουν. Όπως τότε πριν από 25 χρόνια. 159 00:13:10,041 --> 00:13:14,667 Είναι ο θεραπευτής σας ή κάποιος άλλος σου είπα ποτέ- 160 00:13:14,834 --> 00:13:17,709 -..."Ξεχάστε το"; Ήταν απλώς ένα αστείο. 161 00:13:17,792 --> 00:13:18,625 -Ενσταση! 162 00:13:18,750 --> 00:13:21,792 Στη συνέχεια κατηγορεί ένας πρωτοκλασάτος τύπος από την καλσαριπίλα. 163 00:13:22,000 --> 00:13:24,834 -Ενσταση. - Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει. 164 00:13:25,000 --> 00:13:26,959 - Η αγωγή απορρίφθηκε. -Τι; 165 00:13:27,125 --> 00:13:29,959 -Δεν υπάρχουν στοιχεία για τον ισχυρισμό. -Δεν μπορείς να το απορρίψεις. 166 00:13:30,083 --> 00:13:34,792 Όλοι ερωτευτήκαμε στο λύκειο και παίζονταν φάρσες σε βάρος μας. 167 00:13:34,959 --> 00:13:40,083 Θα πρέπει να προκαλέσει τον Θεραπευτή στο δικαστήριο. Η υπόθεση έχει απορριφθεί. 168 00:13:48,208 --> 00:13:51,125 Τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα μετά από περίπου μία εβδομάδα. 169 00:13:51,375 --> 00:13:54,834 Μια εβδομάδα; Αυτό είναι ένα απλό τεστ. 170 00:13:55,125 --> 00:13:58,291 Με επιπλέον χρέωση, μπορούμε να επιταχύνουμε τα αποτελέσματα. 171 00:13:58,500 --> 00:14:04,125 - Ας το κάνουμε τότε. -Είναι επείγον; 172 00:14:05,417 --> 00:14:09,083 Απλώς θέλω να μάθω. 173 00:14:09,375 --> 00:14:12,834 Περίμενε λίγο. Θα κάνω μια διόρθωση στο έντυπο. 174 00:14:13,000 --> 00:14:15,375 Ευχαριστώ. 175 00:14:18,667 --> 00:14:22,208 Τι γίνεται αν το αποτέλεσμα είναι αρνητικό; Να πάω πίσω στη Bonnie; 176 00:14:22,375 --> 00:14:25,250 Φυσικά και όχι. 177 00:14:27,291 --> 00:14:31,709 -Τότε γιατί είμαστε εδώ; -Το κάνω για την ηρεμία μου. 178 00:14:31,917 --> 00:14:34,750 Απλώς φροντίζω να μην έρθει κανείς να πεις 179 00:14:34,834 --> 00:14:37,417 ότι δεν είσαι δικός μου, και να σε πάρω. 180 00:14:37,625 --> 00:14:41,750 Εάν το τεστ είναι αρνητικό, είστε προστατευμένοι τον εαυτό σου από το να με αγαπάς πολύ- 181 00:14:41,917 --> 00:14:44,709 -...δεν θα κάνεις κακό στον εαυτό σου; -Φυσικά όχι. 182 00:14:44,917 --> 00:14:48,750 Ξαναρωτάω: γιατί είμαστε εδώ; 183 00:15:35,625 --> 00:15:40,583 - Γεια, Άλι. Τι κάνετε; - Γεια σου Ελένη. 184 00:15:40,792 --> 00:15:43,792 Ο Βίνσεντ έπαιξε το τραγούδι μας. 185 00:15:44,333 --> 00:15:46,917 βλέπω. 186 00:15:47,583 --> 00:15:50,750 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για λίγο... 187 00:15:52,250 --> 00:15:54,792 ...Βίνσεντ; 188 00:15:59,291 --> 00:16:04,125 Νομίζεις ότι μπορείς να τον βοηθήσεις, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι λάθος. 189 00:16:04,500 --> 00:16:08,000 Παίζεις νεκρός. Έχει αυταπάτες... 190 00:16:08,208 --> 00:16:10,125 -Σύμμαχος... -Γιατί το κάνεις αυτό; 191 00:16:10,375 --> 00:16:13,750 Έκανα δυο τηλεφωνήματα. Είχε σχέση με τον Βίνσεντ. 192 00:16:13,917 --> 00:16:16,333 Γιατί ακόμα παριστάνεις ότι είσαι αυτή; 193 00:16:16,542 --> 00:16:18,792 Η Ελένη βρίσκεται σε οίκο ευγηρίας και πάσχει από άνοια. 194 00:16:18,959 --> 00:16:22,291 Σύμφωνα με τους γιατρούς η υγεία του χειροτέρεψε όταν πέθανε ο Βίνσεντ. 195 00:16:22,500 --> 00:16:25,041 -Δεν ήξερε ότι ο Βίνσεντ ήταν νεκρός. -Άκουσε. 196 00:16:25,250 --> 00:16:29,208 Σύμφωνα με τους γιατρούς, δεν πονάει, παρόλο που νομίζει... 197 00:16:29,375 --> 00:16:32,500 Ότι είσαι ο Βίνσεντ Γκρέιβς; 198 00:16:33,583 --> 00:16:37,792 - Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό; - Δεν ξέρω. 199 00:16:38,667 --> 00:16:41,041 Βικέντιος; 200 00:16:43,750 --> 00:16:48,375 Μη μου λες ψέματα. Υπάρχει κάτι μεταξύ σας; 201 00:16:48,625 --> 00:16:50,083 Όχι, Ελένη. 202 00:16:52,542 --> 00:16:58,834 Μοιάζεις με την πρώτη του γυναίκα. Γι' αυτό τον αγαπάτε; 203 00:16:59,041 --> 00:17:02,875 Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του. Είμαι μαζί του στη δουλειά. 204 00:17:10,458 --> 00:17:16,834 -Που πρόκειται; -Ήρθε στη Νέα Υόρκη με ημερήσια πτήση. 205 00:17:18,083 --> 00:17:20,917 Επιστρέψαμε στην επόμενη πτήση. 206 00:17:21,208 --> 00:17:23,291 τι έκανες 207 00:17:23,458 --> 00:17:26,875 Η Μάντι θέλει να γυρίσει κοντά μου. 208 00:17:29,625 --> 00:17:32,041 -Γιατί; - Έχει την ιδέα... 209 00:17:32,208 --> 00:17:34,792 -...ότι τα συναισθήματά σου εξαρτώνται από κάτι από το τεστ. 210 00:17:34,875 --> 00:17:36,125 -Μάντυ, αυτό είναι τρελό. 211 00:17:36,291 --> 00:17:38,500 -Γιατί το κάναμε; -Σου είπα. 212 00:17:38,709 --> 00:17:40,792 Δεν σε πιστεύω. 213 00:17:41,041 --> 00:17:42,417 Μάντι, άκου. 214 00:17:42,583 --> 00:17:46,792 Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε. 215 00:18:02,625 --> 00:18:05,917 Θέλεις κάτι; 216 00:18:06,625 --> 00:18:09,500 -Ποιος ήταν; -ΠΟΥ; 217 00:18:09,625 --> 00:18:14,208 Εκείνο το κορίτσι που σε πλήγωσε στο γυμνάσιο. 218 00:18:14,417 --> 00:18:21,125 Παρατηρώ τις παλιές πληγές. Ποιος ήταν αυτός; 219 00:18:27,125 --> 00:18:33,750 Το όνομά της ήταν Τζέρι Μπερντ. Ήταν μεγαλύτερος από μένα. 220 00:18:33,917 --> 00:18:37,500 Το πρώτο κορίτσι που φίλησα. Νόμιζα ότι θα παντρευόμασταν. 221 00:18:37,709 --> 00:18:43,667 -Ήταν μια ψηλή, αγαλματένια θεά. -Ακούγεται υπέροχος. 222 00:18:45,250 --> 00:18:48,667 Έχασα την παιδική μου ηλικία από αυτόν. 223 00:18:50,041 --> 00:18:54,792 Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι τη Δευτέρα, να φανεί μαζί του. 224 00:18:55,000 --> 00:18:56,166 Περπατώντας μόνος. 225 00:18:59,166 --> 00:19:02,125 Σε λίγους μήνες ήταν ήδη με κάποιον άλλον. 226 00:19:02,542 --> 00:19:05,291 Τότε ήταν που αποφάσισα να μην δώσω της γυναίκας 227 00:19:05,458 --> 00:19:10,000 -Ποτέ μην με ξαναπληγώσεις. 228 00:19:10,250 --> 00:19:16,625 Και εκεί κάθεσαι. Στη δική σου δύναμη. 229 00:19:16,792 --> 00:19:23,000 Αν αρνηθείς να ερωτευτείς να πληγώσει, τελικά αυτοκαταστρέφεται. 230 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 231 00:19:26,542 --> 00:19:30,834 -Αν βολεύει... -Φυσικά. 232 00:19:46,583 --> 00:19:50,667 Δεν θα δικαιολογήσω άλλες δικαιολογίες. Το τεστ σχετιζόταν με τη δική μου αβεβαιότητα. 233 00:19:50,792 --> 00:19:56,750 Φοβάμαι μην σε χάσω. Είμαι σίγουρος ότι με πιστεύεις πραγματικά. 234 00:19:56,917 --> 00:19:59,083 Είσαι drama queen. 235 00:20:01,333 --> 00:20:05,417 - Τουλάχιστον δεν είμαστε πολύ προσεκτικοί. -Μπορώ να ρωτήσω κάτι; 236 00:20:06,291 --> 00:20:08,458 Προχωρήστε. 237 00:20:09,917 --> 00:20:12,417 -Τι θα κάνεις αν δεν είμαι η κόρη σου; - Τίποτα. 238 00:20:12,583 --> 00:20:14,667 -Δεν θα το έλεγες στο ινστιτούτο ωαρίων; - Δεν το κάνω. 239 00:20:14,875 --> 00:20:16,250 Δεν θα ήταν απάτη; 240 00:20:16,417 --> 00:20:18,333 -Είσαι ανέντιμος; - Δεν το κάνω. 241 00:20:18,709 --> 00:20:21,250 Τότε θα διόρθωνες το λάθος και θα είσαι προετοιμασμένος... 242 00:20:21,417 --> 00:20:23,500 Μη μου πεις τι να κάνω. 243 00:20:23,667 --> 00:20:26,500 Από τις πράξεις σου έβγαλα λογικά συμπεράσματα. 244 00:20:26,667 --> 00:20:29,166 - Είναι νάνος και όχι 10 χρονών. - Κοροϊδεύει. 245 00:20:32,834 --> 00:20:35,291 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 246 00:20:35,458 --> 00:20:37,125 Σύμμαχος. 247 00:20:37,333 --> 00:20:41,083 -Γεια, Μπόνι. -Νικητής. Είναι ακόμα σπασμένοι οι σωλήνες; 248 00:20:41,291 --> 00:20:43,875 -Δεν πειράζει. -Πάω την Ελένη στο σπίτι. 249 00:20:44,000 --> 00:20:47,333 -Ποια είναι η Ελένη; - Η κοπέλα του. 250 00:20:47,500 --> 00:20:52,583 -Πού είναι; -Εδώ. Πάμε, γλυκιά μου. 251 00:21:02,542 --> 00:21:03,667 ΜΕΓΑΛΑ ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 252 00:21:03,834 --> 00:21:07,792 Απολαυστικό! 253 00:21:07,917 --> 00:21:11,291 Τρομερός. 254 00:21:14,834 --> 00:21:18,417 Ποιος ήταν αυτός; Ξέρω ότι είσαι εκεί. 255 00:21:18,583 --> 00:21:20,583 Άνοιξε την πόρτα. 256 00:21:20,750 --> 00:21:26,875 Μπορώ να γκρεμίσω αυτόν τον τοίχο. 257 00:21:32,000 --> 00:21:34,041 Ρίτσαρντ. 258 00:21:37,041 --> 00:21:41,208 - Συγγνώμη, δεν ήξερα. -Τι είναι αυτό το φρικτό μέρος; 259 00:21:41,375 --> 00:21:48,041 Αυτή είναι η απόδρασή μου. Μπες αν θες. 260 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε... 261 00:21:50,542 --> 00:21:54,750 - όταν ήμουν για τελευταία φορά καλεσμένος στην τρύπα του νεαρού. 262 00:21:55,792 --> 00:21:59,000 - Είναι αξιολάτρευτο. -Μια μικρή απόδραση. 263 00:21:59,208 --> 00:22:03,458 Τι χρειάζεσαι μια απόδραση; Ρίτσαρντ, τον βρήκα. 264 00:22:03,709 --> 00:22:06,667 -ΠΟΥ; -Τζέρι Μπερντς. 265 00:22:06,834 --> 00:22:11,291 Ζει στο Beacon Hill. Του μίλησα στο τηλέφωνο. 266 00:22:11,458 --> 00:22:16,125 -Τηλεφώνησες στον Τζέρι Μπερντ; - Έκανα περισσότερα. έμαθα. 267 00:22:16,333 --> 00:22:21,458 Είναι χωρισμένος και ευχαριστημένος με τη σκέψη, να σε ξαναδώ 268 00:22:21,625 --> 00:22:27,000 Δεν πρόκειται να τον συναντήσω. 269 00:22:27,166 --> 00:22:29,834 -Γιατί όχι; - Έχουν περάσει ήδη 20 χρόνια. 270 00:22:30,083 --> 00:22:33,542 Αλλά έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 271 00:22:33,792 --> 00:22:37,834 Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις; 272 00:22:38,834 --> 00:22:42,333 Σε πλήγωσε. Είσαι ακόμα θυμωμένος. 273 00:22:42,417 --> 00:22:45,667 Ο πόνος δεν φεύγει, ακόμα κι αν τον θάψεις στο έδαφος. 274 00:22:46,250 --> 00:22:50,583 Ήταν ένας κλερ-οτομισμός. 275 00:22:54,667 --> 00:22:58,709 Λένε ότι μπορώ να επισκεφτώ οποιαδήποτε στιγμή. 276 00:22:59,250 --> 00:23:02,709 -Έρχεσαι; -Κάθε μέρα. 277 00:23:02,959 --> 00:23:08,750 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Οι γιατροί με νόμιζαν ανόητο. 278 00:23:08,875 --> 00:23:13,542 Είχα ένα συναίσθημα όμως. 279 00:23:15,041 --> 00:23:17,625 Γιατί γύρισες; 280 00:23:17,792 --> 00:23:23,875 Είπες ότι φοβάσαι τον θάνατο. Ήρθα να σας πω ότι δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 281 00:23:24,083 --> 00:23:28,083 -Πραγματικά; - Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 282 00:23:29,625 --> 00:23:33,083 Είναι ένα όμορφο μέρος. Κανένας λόγος να φοβάσαι 283 00:23:33,250 --> 00:23:37,750 -Δεν φεύγεις ακόμα, έτσι; - Δεν το κάνω. 284 00:23:37,959 --> 00:23:40,542 Θα έρθω για επίσκεψη αύριο. 285 00:23:41,500 --> 00:23:44,041 Ξέρεις... 286 00:23:44,250 --> 00:23:48,709 -Ζηλεύω τον Άλι. -Μην ιδρώνεις. 287 00:23:53,417 --> 00:23:55,875 σε αγαπώ 288 00:24:06,208 --> 00:24:09,250 Είναι ηλίθιο τεστ. Δεν σημαίνει τίποτα. 289 00:24:09,417 --> 00:24:12,875 -Του έχεις δώσει νόημα. - Δεν είμαι. 290 00:24:13,041 --> 00:24:15,917 Τι γίνεται αν αποδειχθεί ότι δεν είσαι βιολογικός μητέρα; 291 00:24:16,166 --> 00:24:19,083 Έχω ήδη πει ότι δεν έχει σημασία. 292 00:24:19,291 --> 00:24:21,291 Για σένα, ίσως. Τι γίνεται με τη Maddie; 293 00:24:21,458 --> 00:24:25,375 Σε αναζήτησε στην αγκαλιά του, γιατί είσαι η βιολογική του μητέρα. 294 00:24:25,583 --> 00:24:31,792 Το ξέρεις, σου είπε. Μίλησε για το κενό στη ζωή του. 295 00:24:31,959 --> 00:24:36,083 Κι αν δεν είσαι η μητέρα του. Η τρύπα θα επιστρέψει. 296 00:24:36,333 --> 00:24:39,250 Μετά συνεχίζει την αναζήτησή του. 297 00:24:39,709 --> 00:24:44,709 Το ξέρεις μόνος σου σε κάποιο επίπεδο. 298 00:24:44,875 --> 00:24:49,417 Είναι σημαντική για εσάς η βιολογική σας σύνδεση; 299 00:24:49,959 --> 00:24:54,750 Όχι. Αυτή είναι μια άδικη ερώτηση. 300 00:24:54,917 --> 00:24:57,417 Ίσως, αλλά δεν το ρωτάω μόνο εγώ. 301 00:24:57,583 --> 00:25:02,291 Στον επάνω όροφο είναι ένα έξυπνο 10χρονο κορίτσι, στον οποίο έχουν πει ότι το DNA έχει σημασία. 302 00:25:02,458 --> 00:25:06,250 Όχι μόνο για εκείνον, αλλά και για σένα. 303 00:25:06,417 --> 00:25:13,208 Νομίζει ότι νοιάζεσαι μόνο για αυτόν υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 304 00:25:15,250 --> 00:25:18,417 - Αυτή είναι μια κακή ιδέα. -Πίστεψέ με. 305 00:25:18,583 --> 00:25:24,291 Αν κάποιος σου φέρεται άσχημα, είναι καλό να συζητάμε τα πράγματα. 306 00:25:24,417 --> 00:25:29,083 Είμαστε στη σωστή διεύθυνση. 307 00:25:29,250 --> 00:25:35,125 Φαίνεται να έχει ξεπεράσει καλά το διαζύγιό της. Αυτό το μέρος είναι απολαυστικό. 308 00:25:39,291 --> 00:25:43,125 Μου αρέσουν πολύ αυτά τα πέτρινα κτίρια. 309 00:25:43,542 --> 00:25:46,625 Αυτά έχουν μια αποικιακή αίσθηση. 310 00:25:48,500 --> 00:25:52,959 Γεια, είμαι η Claire Otoms. Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Ψάρια. 311 00:25:53,250 --> 00:25:58,041 Ήρθαμε να δούμε τον Jeri Byrd. Μας περιμένει. 312 00:25:58,458 --> 00:26:00,458 Ρίτσαρντ; 313 00:26:00,625 --> 00:26:05,000 -Σε ξέρω; - Είμαι ο Τζέρι. 314 00:26:06,792 --> 00:26:13,500 Φαίνομαι λίγο διαφορετικός από τότε στο γυμνάσιο. 315 00:26:15,834 --> 00:26:18,375 - Σοκαρίσατε; -Φυσικά και σοκαρίστηκε. 316 00:26:18,583 --> 00:26:23,750 -Του πήρες το κεράσι. - Για αυτό ήθελες να μιλήσουμε; 317 00:26:23,875 --> 00:26:29,500 Πες του. Ο Ρίτσαρντ το αγανακτούσε, πώς του φέρθηκες πριν από 20 χρόνια. 318 00:26:29,709 --> 00:26:32,667 Του πρότεινα να σου το πει. 319 00:26:32,834 --> 00:26:36,166 Αφού ήμασταν στο κρεβάτι; 320 00:26:36,333 --> 00:26:39,750 Μείωσες την αγάπη της, όταν πήγαινες στο ταξίδι κάποιου άλλου. 321 00:26:39,917 --> 00:26:43,333 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 322 00:26:43,542 --> 00:26:48,500 Είχα χαθεί με τη σεξουαλικότητά μου. 323 00:26:51,834 --> 00:26:55,250 Είχε κάτι να πει. Ευχαριστώ. 324 00:26:55,417 --> 00:26:58,917 Θα τον ακολουθήσω ή δεν θα τα καταφέρω. 325 00:26:59,125 --> 00:27:03,333 Ρίτσαρντ; 326 00:27:27,959 --> 00:27:32,208 Θα σου πω κάτι για τον εαυτό μου. Αγαπούσα έναν συγκεκριμένο Billy- 327 00:27:32,375 --> 00:27:37,083 -αλλά πέθανε. Μετά αγάπησα ακόμα περισσότερο τον Λάρι. 328 00:27:37,250 --> 00:27:41,959 Με άφησε. Ένας από τους λόγους της αποχώρησης ήταν... 329 00:27:42,166 --> 00:27:47,250 Ένας από τους μεγαλύτερους λόγους ήταν ο γιος του. 330 00:27:47,417 --> 00:27:51,583 Έπρεπε να πάει στο Ντιτρόιτ. 331 00:27:51,750 --> 00:27:54,458 Ποτέ δεν το κατάλαβα καλά. 332 00:27:54,625 --> 00:27:58,417 Απλώς σκεφτόμουν αυτό το γουρούνι να φύγει από εμένα. 333 00:27:58,583 --> 00:28:03,250 Τον τελευταίο μήνα μπορώ να πω... 334 00:28:03,500 --> 00:28:07,917 Τώρα κατάλαβα. 335 00:28:08,083 --> 00:28:11,083 Ακόμα περνάω τις βελόνες για την κούκλα μου Λάρι... 336 00:28:11,250 --> 00:28:16,583 ...αλλά καταλαβαίνω ακόμα. 337 00:28:18,959 --> 00:28:22,959 - Σ' αγαπώ, Μάντι. -Αν φοβάσαι να με χάσεις... 338 00:28:23,125 --> 00:28:27,125 ...γιατί έκανες το τεστ, για τι μπορώ να φύγω; 339 00:28:27,291 --> 00:28:31,667 Η Μπόνι σκέφτηκε ότι θα το ρωτούσες. 340 00:28:31,917 --> 00:28:34,458 Γέλιο. 341 00:28:34,625 --> 00:28:36,959 Ποια είναι η απάντησή σας; 342 00:28:37,959 --> 00:28:44,625 Ήθελα κάτι συγκεκριμένο, που θα έδειχνε ότι είσαι δικός μου. 343 00:28:44,792 --> 00:28:47,208 Ότι κανείς δεν μπορεί να σε πάρει μακριά μου. 344 00:28:47,792 --> 00:28:50,500 Ήρθες σε μένα όταν ήμουν 10 χρονών. 345 00:28:50,667 --> 00:28:54,709 Δεν είμαι η μητέρα σου. Κάνω έκκληση στα γονίδια. 346 00:28:54,917 --> 00:28:58,834 Ήθελα αυτό το τεστ DNA... 347 00:28:59,000 --> 00:29:04,959 ...γιατί ήθελα εγγυήσεις για αυτό... 348 00:29:06,750 --> 00:29:10,166 ...ότι μου ανήκεις. 349 00:29:37,625 --> 00:29:40,792 -Δεν το ήξερα. -Πώς δεν ήξερες; 350 00:29:40,959 --> 00:29:43,917 -Δεν αναγνώρισες τη φωνή; -Τι ψήφο; 351 00:29:44,041 --> 00:29:46,500 Ακουγόταν αξιολάτρευτος. 352 00:29:46,667 --> 00:29:52,250 Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο; 353 00:29:52,375 --> 00:29:58,834 Είμαι το θύμα εδώ. Το να χάσεις την παιδική σου ηλικία είναι μια πολύτιμη ανάμνηση. 354 00:29:59,000 --> 00:30:03,333 - Καταλαβαίνεις πώς κατέστρεψες αυτή τη μνήμη; - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 355 00:30:03,500 --> 00:30:08,667 Βλέπω, ευχαριστώ για αυτό. Ακόμα ένα ρωτάω. 356 00:30:08,834 --> 00:30:11,000 Μην βοηθάς. 357 00:30:27,834 --> 00:30:31,083 -Γειά σου. -Ψάχνω για την Άλι ΜακΜπιλ. 358 00:30:31,291 --> 00:30:34,875 Είναι λίγο απασχολημένος τώρα. 359 00:30:35,083 --> 00:30:40,458 Είμαι εδώ. Η Μάντι είναι μια χαρά. 360 00:30:40,625 --> 00:30:44,834 - Μπορώ να πάω να τον αποχαιρετήσω; -Φυσικά. 361 00:30:46,458 --> 00:30:51,041 δεν ήθελα αρνηθείτε την προσφορά σας τηλεφωνικά. 362 00:30:51,208 --> 00:30:54,166 Έτσι ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο για να απαντήσω καταφατικά. 363 00:30:54,333 --> 00:30:59,333 Αυτό είναι υπέροχο. 364 00:30:59,500 --> 00:31:02,709 -Γειά σου. - Συμφορημένη. 365 00:31:02,875 --> 00:31:05,709 Τα λέμε στο γραφείο. 366 00:31:05,875 --> 00:31:09,166 -Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. - Το ξέρω. 367 00:31:09,333 --> 00:31:13,542 Τότε θυμηθείτε αυτούς τους κανόνες. 368 00:31:23,000 --> 00:31:29,709 -Η Μάντι κοιμάται; -Η Μπόνι τον αποχαιρετά. 369 00:31:31,458 --> 00:31:33,625 Τι σε έφερε εδώ; 370 00:31:33,834 --> 00:31:36,875 Εδώ η κατάσταση ξεπέρασε λίγο... 371 00:31:37,041 --> 00:31:40,667 Ήρθες να δεις αν όλα είναι εντάξει. 372 00:31:41,041 --> 00:31:43,333 Μάλλον ναι. 373 00:31:44,875 --> 00:31:50,166 Ο Ρίτσαρντ πρέπει να φωνάζει θυμωμένος, όταν δεν δούλευα σήμερα. 374 00:31:50,375 --> 00:31:53,959 - Υπάρχει ο Άλι ΜακΜπηλ; - Στο τηλέφωνο. 375 00:31:54,166 --> 00:31:59,208 Ο Δρ. Liston εδώ. Έχω άσχημα νέα για την Ελένη. 376 00:31:59,375 --> 00:32:02,750 Είχε καρδιακή προσβολή. Θα έπρεπε να είχα καλέσει τον Βίκτορ; 377 00:32:02,959 --> 00:32:07,041 - Θα του το πω. - Λυπάμαι. 378 00:32:07,208 --> 00:32:10,417 Εντάξει, ευχαριστώ. 379 00:32:19,709 --> 00:32:22,709 Ήταν ο γιατρός της Ελένης. 380 00:32:25,875 --> 00:32:28,834 Η Ελένη έπαθε καρδιακή προσβολή. 381 00:32:30,417 --> 00:32:33,125 Έφυγε από τη ζωή. 382 00:32:37,000 --> 00:32:40,250 - Το ήξερες αυτό; - Το ήξερα; Μόλις μου το είπες. 383 00:32:40,458 --> 00:32:44,083 Έμοιαζες σαν να ήξερες. 384 00:32:44,291 --> 00:32:47,542 Σκέφτηκα ότι αυτό θα συνέβαινε. 385 00:32:48,834 --> 00:32:50,750 Τι κάνετε; 386 00:32:51,125 --> 00:32:55,250 Τον ήξερα μόνο μια μέρα. Όχι εγώ... 387 00:32:55,417 --> 00:32:58,625 Νοιάστηκες γι' αυτόν. 388 00:33:01,417 --> 00:33:04,917 - Πώς το κάνεις αυτό; -Ποιο; 389 00:33:05,166 --> 00:33:09,250 Νοιάζεστε για κάποιον, ακόμα κι αν μόλις γνωρίσατε αυτοί; 390 00:33:09,375 --> 00:33:12,291 Εξοικονομεί χρόνο. 391 00:33:15,291 --> 00:33:21,792 Θα μπορούσα να πάω να επισκεφτώ εκεί. 392 00:33:27,792 --> 00:33:32,834 -Επιστρέφεις; -Σίγουρος. 393 00:33:37,000 --> 00:33:38,041 Γειά σου. 394 00:33:41,625 --> 00:33:45,625 -Μαλώνετε παιδιά; - Δεν το κάνω. Τι συμβαίνει; 395 00:33:45,792 --> 00:33:48,750 Αυτό προήλθε από το εργαστήριο. Επισημάνθηκε ως επείγον. 396 00:33:48,959 --> 00:33:53,834 μάντεψα τι ήταν, και σκέφτηκα να σου το φέρω. 397 00:33:54,875 --> 00:33:57,083 Το άνοιξες; 398 00:33:57,291 --> 00:34:00,417 Φυσικά και όχι. 399 00:34:00,542 --> 00:34:06,792 Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο. 400 00:34:09,166 --> 00:34:11,375 Δεν θα το ανοίξεις; 401 00:34:11,542 --> 00:34:13,500 Τα λέμε αύριο, Elaine. 402 00:34:13,667 --> 00:34:17,583 -Δεν προσφέρετε ούτε ένα σνακ; -Ελέιν, να είσαι ευγενική και φύγε. 403 00:34:18,792 --> 00:34:20,792 Εντάξει. 404 00:36:00,625 --> 00:36:03,041 Τι συμβαίνει; 405 00:36:09,750 --> 00:36:11,709 Όχι. 406 00:36:15,458 --> 00:36:18,041 γιατί κλαις 407 00:36:23,291 --> 00:36:26,959 Γιατί είσαι κόρη μου. 408 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 -Μπορώ να τον δω; -Ποιος είσαι; 409 00:37:05,208 --> 00:37:08,750 Είναι μέλος της οικογένειας. 410 00:37:53,542 --> 00:37:56,000 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 411 00:38:34,583 --> 00:38:38,417 -Μπορείς να το πιστέψεις; Η πρώτη μου αγάπη. -Σκεφτείτε τις καλές πλευρές. 412 00:38:38,625 --> 00:38:41,583 Κανένας άνθρωπος δεν πηγαίνει πια εκεί, πού πήγες 413 00:38:41,750 --> 00:38:44,959 Η ομοφοβία σου επανήλθε. 414 00:38:45,125 --> 00:38:49,625 -Δεν είσαι πολύ ενθαρρυντικός. -Με ακούς; 415 00:38:49,834 --> 00:38:52,959 Γεια σε όλους. Είμαι η Claire Otoms. 416 00:38:53,125 --> 00:38:57,625 Σήμερα εκεί στη σκιά κάθεται ο ταλαίπωρος φίλος μου. 417 00:38:57,792 --> 00:39:01,291 Υποφέρει τρομερά. Δεν θέλει τη βοήθειά μου. 418 00:39:01,458 --> 00:39:04,458 Είπε: «Προτιμώ να πεθάνω παρά μπορώ να λάβω βοήθεια από σένα». 419 00:39:04,625 --> 00:39:07,625 Δεν τον άκουσα. Θέλω να βοηθήσω ανθρώπους. 420 00:39:07,792 --> 00:39:12,792 Αυτό είναι το θέμα μου. Σήμερα βοηθάω με τη μουσική. 421 00:39:12,959 --> 00:39:19,583 Τραγουδάω ένα ιδιαίτερο τραγούδι σε αυτόν τον πονεμένο φίλο μου. 422 00:39:19,750 --> 00:39:25,208 Δεν τον βοηθάω μόνο εγώ, αλλά όλους εσάς... 423 00:39:25,375 --> 00:39:28,291 ...χαμένοι. 424 00:39:44,875 --> 00:39:47,667 Έλα, Ελένη. 425 00:40:53,417 --> 00:40:56,750 Γειά σου. 426 00:41:01,041 --> 00:41:06,709 Το τεστ DNA ήταν θετικό. 427 00:41:06,959 --> 00:41:10,917 Πατάω στην πλάτη. 428 00:41:11,083 --> 00:41:15,083 Δεν με μεγαλώνει, αλλά αν κάποιος προσπαθήσει να την πάρει- 429 00:41:15,250 --> 00:41:19,709 -Μπορώ νομικά να αντιταχθώ σε αυτό. 430 00:41:19,875 --> 00:41:22,083 Την τελευταία ώρα κλαίω. 431 00:41:22,250 --> 00:41:27,583 Αν τα μάτια μου κοκκινίσουν, δεν προκαλείται του κρασιού. 432 00:41:29,083 --> 00:41:31,500 Κοιμάται η Μάντι; 433 00:41:31,709 --> 00:41:38,291 Κοιμισμένος. Η Μπόνι επέστρεψε στη Νέα Υόρκη. 434 00:41:48,709 --> 00:41:51,375 «Νότιος Ειρηνικός». 435 00:41:51,542 --> 00:41:57,250 Η Μάντι το βρήκε στο υπόγειο. Να αυτό το τραγούδι που τραγούδησες στην Ελένη. 436 00:42:00,041 --> 00:42:02,417 πώς είσαι 437 00:42:02,583 --> 00:42:07,125 Μόλις τον γνώρισα. Όχι εγώ... 438 00:42:09,250 --> 00:42:11,583 Είμαι καλά. 439 00:42:13,959 --> 00:42:16,709 Το έχω σε CD. 440 00:42:17,125 --> 00:42:21,667 -Συγνώμη; -«Νότιος Ειρηνικός». 441 00:42:23,792 --> 00:42:28,041 Μάλλον πρέπει να φύγω. 442 00:42:28,208 --> 00:42:32,792 Βίκτορ... Χόρεψε μαζί μου. 443 00:42:34,500 --> 00:42:39,166 Έχεις άσχημα νέα, έχω καλά νέα. Ας μοιραστούμε τους. 444 00:42:39,500 --> 00:42:44,500 -Δεν θα με ένοιαζε... -Το ξέρω, αλλά κάνε το πάντως.